浪漫是甚麼?
人言言殊
只要發乎情 超越利益
都是令人珍惜的浪漫
世人為什麼要尾隨商業氣息歌頌浪漫呢?
Love's Philosophy 愛情哲學
by Percy Bysshe Shelley 格林版譯詩
The fountains mingle with the river, 泉水積聚成河
And the rivers with the ocean; 河流匯入海洋
The winds of heaven mix forever, 天上的風兒永遠常相廝守
With a sweet emotion; 感情多麼甜蜜
Nothing in the world is single; 世上的一切都不孤單
All things by a law divine 團聚是天經地義的事
In one another's being mingle;-- 萬物都融合為一
Why not I with thine? 為何你我不是?
See! the mountains kiss high heaven, 你看那山峰親吻著藍天
And the waves clasp one another; 海浪互相擁抱
No sister flower would be forgiven, 花兒也如親姊弟般
If it disdained it's brother; 姊姊絕不討厭弟弟
And the sunlight clasps the earth, 陽光緊抱著大地
And the moonbeams kiss the sea;-- 月光親吻著海洋
What are all these kissings worth, 如果你不吻我
If thou kiss not me? 這樣的柔情有甚麼意義?
Love's Philosophy read by Stella Gonet
Love's Philosophy Song
【查良錚譯文】
愛底哲學
泉水總是向河水匯流，
河水又匯入海中，
天宇的輕風永遠融有
一種甜蜜的感情；
世上哪有什麼孤零零？
萬物由於自然律
都必融匯於一種精神。
何以你我卻獨異？
你看高山在吻著碧空，
波浪也相互擁抱；
誰曾見花兒彼此不容：
姊妹把弟兄輕蔑？
陽光緊緊地擁抱大地，
月光在吻著海波：
但這些接吻又有何益，
要是你不肯吻我？
【呂志魯譯文】
愛的哲理
泉水溶進江河，
江河匯入海洋；
暖風八方相聚，
齊集愛的芬芳。
世事皆有定律，
萬物相互包藏；
你我天意難違，
何不結對成雙？
高山親吻藍天，
波浪擁抱波浪；
百花相親相愛，
共享和煦春光。
陽光擁抱大地，
月色親吻海浪；
如果你不吻我，
一切都是荒唐。
【江楓譯文】
出山的泉水與江河匯流，
江河又與海洋相遇。
天空里風與風互相滲透，
融洽於甜蜜的深情。
萬物遵循同一條神聖法則，
在同一精神中會合；
世界上一切都無獨有偶，
為什麼我和你卻否？
看高高的山峰親吻藍空，
波浪和波浪相抱相擁，
沒有一朵姐妹花會被寬容，
如果竟輕視她的弟兄；
燦爛的陽光撫抱大地，
明麗的月華親吻海波，
一切甜美的天工有何價值，
如果，你不吻我？
【徐翰林譯文】
泉水和河水交匯，
河水和海洋相擁，
空中的花兒永遠相隨，
甜蜜的柔情。
世上沒有孤單的事物，
萬物必須遵循自然規律，
互相交融，
為何你我卻獨異。
你看那高山親吻天空，
海浪也相親相擁。
如果姐妹花輕蔑兄弟，
將不能得到寬容。
陽光擁抱著大地，
月光親吻著海波，
而這些吻又有什麼價值，
如果，如果你不能吻我。
愛底哲學
泉水總是向河水匯流，
河水又匯入海中，
天宇的輕風永遠融有
一種甜蜜的感情；
世上哪有什麼孤零零？
萬物由於自然律
都必融匯於一種精神。
何以你我卻獨異？
你看高山在吻著碧空，
波浪也相互擁抱；
誰曾見花兒彼此不容：
姊妹把弟兄輕蔑？
陽光緊緊地擁抱大地，
月光在吻著海波：
但這些接吻又有何益，
要是你不肯吻我？
【呂志魯譯文】
愛的哲理
泉水溶進江河，
江河匯入海洋；
暖風八方相聚，
齊集愛的芬芳。
世事皆有定律，
萬物相互包藏；
你我天意難違，
何不結對成雙？
高山親吻藍天，
波浪擁抱波浪；
百花相親相愛，
共享和煦春光。
陽光擁抱大地，
月色親吻海浪；
如果你不吻我，
一切都是荒唐。
【江楓譯文】
出山的泉水與江河匯流，
江河又與海洋相遇。
天空里風與風互相滲透，
融洽於甜蜜的深情。
萬物遵循同一條神聖法則，
在同一精神中會合；
世界上一切都無獨有偶，
為什麼我和你卻否？
看高高的山峰親吻藍空，
波浪和波浪相抱相擁，
沒有一朵姐妹花會被寬容，
如果竟輕視她的弟兄；
燦爛的陽光撫抱大地，
明麗的月華親吻海波，
一切甜美的天工有何價值，
如果，你不吻我？
【徐翰林譯文】
泉水和河水交匯，
河水和海洋相擁，
空中的花兒永遠相隨，
甜蜜的柔情。
世上沒有孤單的事物，
萬物必須遵循自然規律，
互相交融，
為何你我卻獨異。
你看那高山親吻天空，
海浪也相親相擁。
如果姐妹花輕蔑兄弟，
將不能得到寬容。
陽光擁抱著大地，
月光親吻著海波，
而這些吻又有什麼價值，
如果，如果你不能吻我。
 |
十八世紀末期，英國文壇出現了一股清新率真的詩潮，這群詩人用最平凡親切的字句，描述大自然的神奇景緻，與在大地上生活的人們的歡喜悲傷，他們主張「所有的好詩都是強烈情感的自然流露」，也信奉「不加矯飾的表達方式」，他們開始探索人的內心世界，發掘變幻莫測的自然美景，他們感情豐沛，又敏感直率，他們就是浪漫主義詩人。 拜倫、雪萊、濟慈、華玆華斯，是舉世公認的四大浪漫詩人。拜倫的狂放孤傲、雪萊的叛逆熱情、濟慈的憂鬱溫柔，與華玆華斯的清新率直，為他們的詩作注入了風格迥異的生命，但相同的是，他們用心靈為筆，用詩句畫出一幅幅賞心悅目的風景畫。 詩人用文字畫出想像的風景畫，畫家卻用色彩寫下浪漫的詩句。義大利畫家妮可麗塔就像個頑皮的仙子，總是隨心所欲的將驚喜藏在畫作之中，迫不及待的等著你去發現。 |
沒有留言:
張貼留言