易理解錯的漢語成語10例 - 詩文欣賞_剪報蒐集 - 蘭臺

易理解錯的漢語成語10例 - 詩文欣賞_剪報蒐集 - 蘭臺:

'via Blog this'

易理解錯的漢語成語10例

一、「痛飲黃龍」中的「黃龍」
「痛飲黃龍」中的「黃龍」
是酒的名稱嗎？
不是酒的名稱。
「痛飲黃龍」語出《宋史.岳飛傳》，
表現的是岳飛的豪情壯志：「直抵黃龍府，與諸君共飲爾。」
「黃龍」是宋時金國的都城。

二、「高頭講章」中的「高頭」
「高頭講章」中的「高頭」指什麼？
「高頭」指經書的天頭。
古代四書五經的天頭部位，
留有大塊空白刊印評點和講解文字，是謂「高頭講章」。

三、「信口雌黃」中的「雌黃」
「信口雌黃」中的「雌黃」是葯名嗎？
「雌黃」不是葯名。
「雌黃」是一種橙黃色的礦物質，
可以用來製退色劑。
古人書寫有誤時，便以雌黃塗改。
「信口雌黃」意即不負責任地亂說，隨時準備改變。

四、「望洋興嘆」中的「洋」
「望洋興嘆」中的「洋」是海洋嗎？
如果把「望洋興嘆」中的「洋」釋為海洋，這是誤解。
「望洋」是連綿詞，也可寫作「望陽」、「望羊」，形容仰視的樣子。

五、「一籌莫展」中的「籌」
「一籌莫展」中的「籌」指什麼？
「籌」指竹、木製成的籌碼，主要用來計數和計算，引申指辦法、計策。
「一籌莫展」即一點辦法也想不出來。

六、「禍起蕭牆」的意思
「禍起蕭牆」是指禍端起自蕭家的牆壁嗎？
不是的。
「蕭牆」即照壁，宮室里用作屏障的矮牆，和蕭姓人家無關。
古代「蕭」通「肅」，因蕭牆分隔內外，故至此則肅然。
「禍起蕭牆」指禍端發生在內部。

七、「不刊之論」的「刊」
「不刊之論」的「刊是刊登的意思嗎？
不是。這裡的「刊」指消除。
古人在竹簡上寫字，發生差錯即採取「刊」的辦法修改。
「不刊之論」即不需要做任何修改的意思。

八、「分道揚鑣」的「鑣」
「分道揚鑣」的「鑣」是馬鞭嗎？
「鑣」是馬嚼子，不是馬鞭。
「揚鑣」即往上扯馬嚼子，這是驅馬前進的動作。

九、「赴湯蹈火」的「湯」
「赴湯蹈火」的「湯」是指河流嗎？
不是。「湯」的古漢語意義是沸水。

十、「厲兵秣馬」中的「厲兵」
「厲兵秣馬」中的「厲兵」是訓練軍隊嗎？
不是。「厲」是指磨的意思，「兵」是指兵器。
「厲兵」就是磨快兵器的意思。 

來源：杏壇歸客